Nixon vowed to 'cut off head' of South Vietnam leader

https://timesofmalta.com/article/nixon-vowed-to-cut-off-head-of-south-vietnam-leader.262434

 

 

Despite pledges to protect South Vietnam, former US President Richard Nixon privately vowed to "cut off the head" of its leader unless he backed peace with the communist North, tapes released showed. The tapes appear to confirm charges by South... 

 

Republican President Richard Nixon gesturing during a press conference announcing the entry of American soldiers in Cambodia, on April 30, 1970.

 

Despite pledges to protect South Vietnam, former US President Richard Nixon privately vowed to "cut off the head" of its leader unless he backed peace with the communist North, tapes released showed.

 

The tapes appear to confirm charges by South Vietnam's late president, Nguyen Van Thieu, who tearfully accused the US of breaking its word to protect Saigon when the southern capital fell in 1975.

 

The National Archives released more than 150 hours of new tapes from Mr Nixon, who notoriously recorded his conversations. Mr Nixon is heard railing against the media and Congress for allegedly undercutting the war effort in Vietnam.

 

Hours before his second inauguration in January 1973, Mr Nixon telephoned top aide Henry Kissinger and urged him to press Mr Thieu to back the Paris Peace Accords which ended most US military involvement in Vietnam.

 

Mr Nixon asked Mr Kissinger to tell the South Vietnamese - truthfully or not - that the US Congress would cut off aid to the Saigon government unless it supported the accords.

 

"I don't know whether that threat goes far enough or not but I'd do any damn thing that is - or cut off his head if necessary," said Mr Nixon.

 

Mr Kissinger indicated it would be easy to strong-arm South Vietnam's foreign minister, Tran Van Lam, who was in the French capital for the talks.

 

"The foreign minister is an ass and he won't be able to do anything," said Mr Kissinger, then Mr Nixon's national security adviser, who sealed the agreement in Paris three days later with top diplomats from the two Vietnams.

 

But Mr Nixon met the foreign minister later that month at the White House and promised to do "everything that we can" to assist South Vietnam, according to another tape released on Tuesday.

 

"Your independence - your ability to keep the communists (inaudible), your ability to keep South Vietnam under your control, the opportunity to have an international agreement of their own choice - this for me is very important," added Mr Nixon.

 

"The main thing to remember: We know who our friends are," said Mr Nixon.

 

North Vietnamese troops seized Saigon in 1975, after Mr Nixon had resigned in the Watergate scandal.

 

Mr Thieu in a bitter farewell address called the US an "inhumane ally," saying the Nixon team forced him to sign the Paris Peace Accords under false promises it would still defend South Vietnam.

 

Ken Hughes, a Nixon expert at the University of Virginia's Presidential Recordings Project, said the tapes showed that Mr Nixon was "very duplicitous" with the South Vietnamese.

 

Mr Nixon believed the communists would eventually triumph but could not end the war before his re-election and even afterward wanted the South to sign on to the Paris Peace Accords to provide political cover, said Mr Hughes.

 

"If Mr Nixon had cut off US aid to South Vietnam in 1973, the entire nation would have realised that after having added four years and 20,000 American casualties to the war, he had gotten nothing," remarked Mr Hughes.

 

"Mr Nixon wanted the settlement because it would put a year or two between his final withdrawal and the communists' final victory. That would make it look like South Vietnam's destruction was its own fault," he said.

 

 

Nixon thề sẽ “chặt đầu” nhà lãnh đạo Nam Việt Nam

https://timesofmalta.com/article/nixon-vowed-to-cut-off-head-of-south-vietnam-leader.262434

 

 

Mặc dù đã cam kết bảo vệ Nam Việt Nam, cựu Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon vẫn thề sẽ “chặt đầu” nhà lãnh đạo này trừ khi ông ủng hộ hòa bình với miền Bắc cộng sản, các băng ghi âm được công bố cho thấy. Các băng ghi âm dường như xác nhận các cáo buộc của Nam...

 

Tổng thống Cộng hòa Richard Nixon ra hiệu trong một cuộc họp báo công bố việc quân đội Hoa Kỳ tiến vào Campuchia, vào ngày 30 tháng 4 năm 1970

 

Mặc dù đã cam kết bảo vệ Nam Việt Nam, cựu Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon vẫn thề sẽ “chặt đầu” nhà lãnh đạo này trừ khi ông ủng hộ hòa bình với cộng sản miền Bắc, các băng ghi âm được công bố cho thấy.

 

Các băng ghi âm dường như xác nhận các cáo buộc của cố tổng thống Nam Việt Nam, Nguyễn Văn Thiệu, người đã khóc lóc cáo buộc Hoa Kỳ phá vỡ lời hứa bảo vệ Sài Gòn khi thủ đô miền Nam sụp đổ vào năm 1975.

 

Cơ quan Lưu trữ Quốc gia đã công bố hơn 150 giờ băng ghi âm mới của ông Nixon, người đã ghi lại các cuộc trò chuyện của ông một cách khét tiếng. Ông Nixon được nghe chỉ trích giới truyền thông và Quốc hội vì bị cáo buộc làm suy yếu nỗ lực chiến tranh ở Việt Nam.

 

Vài giờ trước lễ nhậm chức lần thứ hai vào tháng 1 năm 1973, ông Nixon đã gọi điện cho trợ lý cấp cao Henry Kissinger và thúc giục ông này gây sức ép với ông Thiệu ủng hộ Hiệp định hòa bình Paris, chấm dứt hầu hết sự tham gia của quân đội Hoa Kỳ vào Việt Nam.

 

Ông Nixon yêu cầu ông Kissinger nói với người Nam Việt Nam - thành thật hay không - rằng Quốc hội Hoa Kỳ sẽ cắt viện trợ cho chính quyền Sài Gòn trừ khi họ ủng hộ các hiệp định.

 

“Tôi không biết liệu lời đe dọa đó có đi quá xa hay không nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì - hoặc chặt đầu ông ta nếu cần thiết”, ông Nixon nói.

 

Ông Kissinger ám chỉ rằng sẽ dễ dàng để ép buộc Bộ trưởng Ngoại giao Nam Việt Nam, Trần Văn Lâm, người đang ở thủ đô nước Pháp để đàm phán.

 

“Bộ trưởng ngoại giao là một thằng khốn và ông ta sẽ không thể làm được gì cả”, ông Kissinger, khi đó là cố vấn an ninh quốc gia của ông Nixon, người đã ký kết thỏa thuận tại Paris ba ngày sau đó với các nhà ngoại giao hàng đầu từ hai nước Việt Nam, cho biết.

 

Nhưng ông Nixon đã gặp bộ trưởng ngoại giao vào cuối tháng đó tại Nhà Trắng và hứa sẽ làm “mọi thứ có thể” để hỗ trợ Nam Việt Nam, theo một băng ghi âm khác được công bố vào thứ Ba.

 

“Sự độc lập của các bạn - khả năng của các bạn trong việc giữ những người cộng sản (không nghe rõ), khả năng của các bạn trong việc giữ Nam Việt Nam dưới sự kiểm soát của mình, cơ hội có một thỏa thuận quốc tế theo sự lựa chọn của riêng họ - điều này đối với tôi là rất quan trọng”, ông Nixon nói thêm.

 

“Điều chính cần nhớ: Chúng ta biết ai là bạn của mình”, ông Nixon nói.

 

Quân đội Bắc Việt đã chiếm Sài Gòn vào năm 1975, sau khi ông Nixon từ chức trong vụ bê bối Watergate.

 

Trong bài phát biểu chia tay cay đắng, ông Thiệu đã gọi Hoa Kỳ là “đồng minh vô nhân đạo”, nói rằng nhóm Nixon đã buộc ông phải ký Hiệp định hòa bình Paris với những lời hứa sai lầm rằng họ vẫn sẽ bảo vệ Nam Việt Nam.

 

Ken Hughes, một chuyên gia về Nixon tại Dự án ghi âm Tổng thống của Đại học Virginia, cho biết các băng ghi âm cho thấy ông Nixon “rất gian dối” với người dân miền Nam Việt Nam.

 

Ông Nixon tin rằng cuối cùng những người cộng sản sẽ chiến thắng nhưng không thể chấm dứt chiến tranh trước khi ông tái đắc cử và thậm chí sau đó còn muốn miền Nam ký Hiệp định hòa bình Paris để tạo ra vỏ bọc chính trị, ông Hughes cho biết.

 

“Nếu ông Nixon cắt viện trợ của Hoa Kỳ cho Nam Việt Nam vào năm 1973, toàn thể quốc gia sẽ nhận ra rằng sau khi cộng thêm bốn năm và 20.000 thương vong của người Mỹ vào cuộc chiến, ông chẳng thu được gì cả”, ông Hughes nhận xét.

 

“Ông Nixon muốn giải quyết vì nó sẽ kéo dài một hoặc hai năm giữa thời điểm rút quân cuối cùng của ông và chiến thắng cuối cùng của những người cộng sản. Điều đó sẽ khiến nó trông giống như sự tàn phá của Nam Việt Nam là lỗi của chính họ”, ông nói.